Особенности названий в аниме Monogatari Series: от Bakemonogatari до Monster Season

Bakemonogatari: Закладывает все правила мира. Знакомство с главными героями: Хитаги («Крабица»), Маёй («Улитка»), Сурю («Обезьяна»), Надэко («Змея») и Канарё («Пчела»). Здесь формируется уникальный стиль повествования.

Бакемоногатари (化物語) означает «История о монстрах». Это сочетание слов бакемоно (化物) и моногатари (物語), в которых используется один и тот же иероглиф моно (物). Монстры, упомянутые в названии, — это призраки, которые появляются на протяжении всей серии.

В этой части, в частности, мы видим призраков краба, улитки, змеи, обезьяны и кошки.

Nisemonogatari: Углубление в семейные отношения Арараги. Знаменитые диалоги и «боевые» сцены, которые скорее идеологические, чем физические.

Нисемоногатари (偽物語) означает «Ложная история» — оба варианта подходят, они означают одно и то же. Нисе (偽) означает «ложный», а, как мы уже знаем, моногатари означает «история», так что достаточно просто сложить эти два слова вместе. На этот раз пересечение не требуется.

Однако значение названия на этот раз немного глубже, чем в случае с «Бакемоногатари». «Подделки», о которых говорится в названии, — это два призрака, фигурирующие в сериале.

Пчела — это призрак, который появляется после того, как жертва уже ложно поверила, что стала мишенью призрака, поэтому в этом смысле он является фальшивкой. Призрак феникса, с другой стороны, является фальшивкой, потому что он притворяется (или верит, что он) человеком, а не призраком.

Nekomonogatari (猫物語) — вероятно, самый понятный из всех названий серии «Моногатари», даже для тех, кто не очень хорошо знает японский язык или серию. Это сочетание слов «неко» (猫), означающего «кошка», и «моногатари» — «кошачья история». Название также отсылает к кошачьим привидениям, фигурирующим в этой части.

Но больше всего в Nekomonogatari мне нравится то, что его название можно перевести как «Кошачья сказка», что является каламбуром на тему кошачьего хвоста.

Kabukimonogatari (傾物語) — это место, где все становится немного сложнее. На первый взгляд, кажется, что это сочетание слов кабуки (тип японской пьесы) и моногатари. Однако на самом деле это не так. Это сочетание слов кабукимоно (傾物) и моногатари.

Кабукимоно относится к экстравагантному стилю одежды периода Эдо, поэтому сериал переводится на английский как «Dandy Story» (или «сказка»). Однако кабуки (傾) в кабукимоно пишется иероглифом, который означает «наклон», как в случае, когда вы наклоняете голову в замешательстве.

По сути, название Kabukimonogatari отсылает к загадочной ситуации, в которой оказываются Коёми и Синобу после того, как они путешествуют во времени, спасают Маёи, а затем возвращаются и обнаруживают, что мир, который они знали, был уничтожен вампирами-зомби.

Otorimonogatari (囮物語) переводится как «История приманки», где отори (囮) означает «приманка». Это было довольно легко объяснить после Кабукимоногатари, и, к счастью, остальные названия имеют аналогичную сложность.

Приманка, упомянутая в этом названии, — это когда Хитаги звонит Надеко в конце арки и убеждает ее повременить с убийством Коёми до окончания учебы. Этот телефонный звонок — приманка, призванная выиграть время, чтобы Хитаги и Коёми могли придумать план.

Onimonogatari (鬼物語) означает «История о демонах», что, вероятно, не удивит большинство из вас, учитывая, что они (鬼) — это японские демоны, которые часто появляются в аниме, манге и лайт новеллах.

Однако не совсем ясно, кто или что имеется в виду под словом «демон» в названии. Возможно, речь идет о Синобу, и, скорее всего, это так. Но также это может относиться к первому слуге Синобу или к «Тьме», поглощающей злобных призраков.

Koimonogatari (恋物語) — еще одно простое название, где кои (恋) означает любовь — «История любви». Название относится к любви между Коёми и Хитаги, а конкретно — к тому, как Хитаги готова столкнуться со своим прошлым, если это означает спасение Коёми от ярости Надеко.

Hanamonogatari (花物語) — это «История цветов». Хана (花) — это японское слово, означающее «цветок», а затем мы просто добавляем моногатари в конце. Хотя название не относится к цветам, которые мы видим в этой части сериала, следует отметить, что сцены с цветением сакуры в этой части ссылаются на название.

Итак, если цветок в «Истории о цветке» не относится к буквальному цветку, то к чему же он относится? Это часть серии, в которой Суруга «расцветает» во взрослую жизнь и ведет свои собственные сражения. Эта тема также отражена в песне, открывающей эту часть, «Последний день моего подросткового возраста».

Tsukimonogatari (憑物語) означает «История одержимости». Это слово сочетает в себе tsuki (憑), которое в данном случае означает «одержимость», и monogatari. Йоцуги — главная героиня этой части, она является искусственным призраком, одержимым трупом, отсюда и название.

Интересный факт о Tsukimonogatari: если изменить написание слова «цуки» (月), получится слово «луна». Эта игра слов используется на протяжении всего Tsukimonogatari в виде отсылок к «Сейлор Мун».

Сезон дает ответы на главные загадки вселенной, раскрывает прошлое Коёми и подводит к финальному противостоянию.

Owarimonogatari (終物語) — это сочетание слов «овари» (終), что означает «конец», и «моногатари», что означает «рассказ», образующее слово «Финальный рассказ». Название намекает на то, что это либо конец серии «Моногатари», либо конец роли Коёми в ней. Однако ни то, ни другое не оказалось правдой.

Zoku Owarimonogatari: Идеальный эпилог, который не ставит точку, а дает персонажам и зрителям возможность рефлексии и мягкого завершения.

Позже в серии появляется также Zoku Owarimonogatari (続・終物語), в котором к началу Оваримоногатари просто добавлено слово зоку (続). Зоку означает «продолжение» или «продолжающийся», поэтому название в основном означает «Финальная история: продолжение».

Koyomimonogatari (暦物語), или «История календаря», на мой взгляд, довольно недооценена. Название является сочетанием слова koyomi (暦), означающего «календарь», и monogatari. Причина, по которой она называется «История календаря», заключается в том, что каждый эпизод этой части происходит в разное время года.

Кроме того, название этой части имеет двойной смысл, поскольку Koyomi — это имя главного героя сериала.

Kizumonogatari (傷物語) — одна из самых интересных частей серии Monogatari с точки зрения названия, но не из-за основного названия. Kizumonogatari — это просто сочетание слов kizu (傷) и monogatari, что означает «История о ранах». Это относится к физическим и душевным ранам, которые получают Коёми и Синобу.

Трилогия фильмов выделяется даже на фоне основного сериала. Это кинематографический эксперимент с минималистичными фонами, гипердинамичной анимацией и сфокусированным повествованием о происхождении вампира Кисс-шот и становлении героя Коёми Арараги.

Но, как я уже сказал, Kizumonogatari интересен не из-за основного названия. В аниме эта часть разбита на трилогию фильмов, каждый из которых имеет свой подзаголовок.