Экранизация «Ведьмака» была подвергнута широкой критике за некоторые вольности в повествовании, и многие называют это одной из причин ухода из проекта Генри Кавилла, исполнителя роли Геральта Ривийского.
Действительно, сюжет живого сериала был разработан довольно просто и не соответствовал исходному материалу. Судя по недавнему интервью Томека Багинского, исполнительного продюсера сериала на Netflix, такое упрощение сюжета было преднамеренным и делалось с расчетом на американскую аудиторию.
Багински сказал:
Иногда изменения происходят в результате производственного хаоса, например, актер заболел, и его историю нужно отредактировать и переписать за несколько часов, чтобы снять на следующий день, потому что ради такого сюжета вся производственная машина не остановится. Есть много понятных причин, по которым принимаются спорные решения, но у зрителя нет этого контекста, поэтому иногда бывает обидно, потому что в книге что-то было лучше.
Когда сериал делается для большой массы зрителей, с разным опытом, из разных частей света, и большая часть из них — американцы, эти упрощения не только имеют смысл, но и необходимы. Это болезненно для нас, и для меня тоже, но более высокий уровень нюансов и сложности будет иметь меньший охват, он не дойдет до людей. Иногда это может зайти слишком далеко, но мы должны принимать такие решения и смириться с ними.