Before The Coffee Gets Cold — это последняя из трех книг, которые я получила на Рождество. Я купила ее в основном потому, что увидела, как о ней рассказывают на BookTubers, и мне стало любопытно. Я хочу читать больше книг, написанных азиатскими авторами, поэтому я купила три книги азиатских авторов. Предыдущая книга меня разочаровала, поэтому я сомневалась, стоит ли начинать читать еще одну, но, к счастью, эта оказалась хорошей. Будут спойлеры, так что предупреждаю.
История рассказывает о «Фуникули Фуникула», довольно причудливом кафе, известном тем, что в нем нет окон, оно окрашено в цвет сепии и имеет волшебное сиденье, которое позволяет сидящему на нем человеку путешествовать в прошлое при соблюдении пяти условий:
- Единственные люди, которых можно встретить, находясь в прошлом, — это те, кто посещал кафе.
- Как бы ни старался человек, находясь в прошлом, он не может изменить настоящее.
- Чтобы вернуться в прошлое, нужно сесть на это место и только на него.
- Возвращаясь в прошлое, вы должны оставаться на этом месте и никогда не двигаться с него.
- Существует ограничение по времени.
Сюжет книги Before The Coffee Gets Cold вращается вокруг четырех взаимосвязанных историй о кафе, его работниках Нагаре, управляющем, Кее, его жене, Казу и клиентах, которые его посещают. Сначала у них возникают личные проблемы, но когда они возвращаются в прошлое, то узнают о себе более глубокую правду, но все же мирно разрешают их.
Первая история вращается вокруг Фумико, женщины, увлеченной карьерой, которая отправляется в прошлое за неделю до разрыва со своим парнем Горо. Хотя она не может изменить тот факт, что Горо уедет в Америку, она учится принимать его решение об эмиграции и узнает глубокую правду, которую не знала до путешествия во времени: Горо вернется через три года, и она будет надеяться на его возвращение, а не впадать в депрессию, как раньше. Эта история была хорошим введением в систему магического сидения в кафе, и было приятно, что Фумико смогла примириться с переездом Горо в Америку, зная, что она увидит его снова.
Вторая история вращается вокруг Кохтаке, завсегдатая кафе. Она — медсестра, которая много работает и приходит в кафе, чтобы передохнуть. Ее история вращается вокруг Фусаги, старика, который сидит в углу кафе и читает журнал о путешествиях. Оказывается, они женаты, но Фусаги страдает от болезни Альцгеймера, поэтому забыл о жене. Кохтакэ слышит о письме, которое хотел передать Фусаги, и отправляется в прошлое, чтобы получить его, вспоминая тот день, когда она встретила его и решила выйти за него замуж. В тот день, когда она перенеслась в прошлое, Фусаги смог узнать ее, хотя у него все еще был диагноз Альцгеймера. В конце концов, она получает письмо, когда возвращается в настоящее, и это было самое сердечное событие на свете. Изначально Котакэ была немного отстранена от своего мужа, но в итоге смирилась с его болезнью и старалась проводить с ним больше времени, будучи его сиделкой. В конце концов она меняет фамилию на Фусаги, которая была ее супружеской фамилией. Эта история была такой грустной. Альцгеймер — ужасно грустная болезнь, потому что она заставляет забыть своих близких. Кохтакэ, должно быть, очень страдала. История о том, как она встретила своего мужа, была очень милой.
Третья история — о другой завсегдатайке, Хираи, владелице бара по соседству. Она в некотором роде свободный дух, поскольку ушла из дома, чтобы жить своей жизнью и не быть привязанной к семейному трактиру. Из-за этого она отдалилась от родителей, но ее сестра Куми постоянно просила ее вернуться. Однако Куми погибает в автокатастрофе, и Хираи не может нормально это пережить. Вернувшись в прошлое за три дня до гибели Куми, она понимает, что Куми настойчиво просила ее вернуться домой, чтобы они вместе управляли семейным трактиром, ведь это была ее мечта. Желая стать хорошей сестрой для покойной Куми, Хираи возвращается в родной город и начинает усердно работать. Эта история — моя любимая из всех четырех. У меня нет сестры, но истории о братьях и сестрах всегда волнуют меня. Мне было очень жаль, когда Хираи внезапно потеряла сестру, и ей было очень тяжело пережить и как следует оплакать ее смерть. Люди спрашивали, почему она улыбается после похорон. Иногда люди по-разному переживают горе и скорбь. Не все плачут. В этой истории прозвучала мысль о том, что «ты не понимаешь, что важно, пока не потеряешь это». Хираи всегда избегала Куми, но после ее смерти поняла, насколько она была важна для нее.
Четвертая история связана с Кей, женой менеджера Нагаре. У нее больное сердце, и к тому же она беременна. К сожалению, порок сердца не позволит ей жить после родов. Несмотря на это, она все равно хочет родить своего ребенка. Если магическое кресло может путешествовать в прошлое, то как насчет будущего? Может ли оно путешествовать в будущее? Может, но сотрудники считают, что это пустая трата времени, ведь никто не знает, что его ждет. Кэй решает выяснить это сама и отправляется в путешествие на десять лет в будущее. К несчастью, она случайно переносится на пятнадцать лет позже и встречает подростковую версию своей нерожденной дочери Мики. Нагаре и Кадзу вместе едут на Хоккайдо, а Фумико даже спустя пятнадцать лет остается завсегдатаем кафе. В кафе работает еще один человек, который присматривает за ним, когда Нагаре нет дома. Поскольку Фумико в кафе, я задаюсь вопросом, не является ли этот человек, присматривающий за кафе, Горо. Мне нравится, что эта часть отклоняется от привычной формулы и рассказывает о путешествиях во времени в будущее, а не в прошлое. Это хороший маленький поворот.
Я прочитал профиль автора, и оказалось, что Кавагути — драматург. Книга «Пока кофе не остыл» была пьесой, которую он адаптировал в роман. Поэтому понятно, почему в романе чувствуется что-то вроде «пьесы». Перевод был хорош! Джеффри Трусселот проделал отличную работу по переводу этой истории на английский язык, причем так, что ее легко читать! Я медленный читатель, но даже я прочитала эту книгу намного быстрее, чем ожидала, потому что перевод был настолько упрощенным, что страницы пролетали мгновенно. Обычно я люблю делать закладки в своих книгах, но в этой книге я помнила, что произошло в предыдущих главах, поэтому мне не нужно было делать закладки. Это очень легкая для запоминания книга. Существует экранизация этой книги под названием «Кафе Фуникули Фуникула». Возможно, я посмотрю его, но я видел трейлер, и там было много отклонений, которые заставили меня бояться смотреть его.
Я рада, что из трех книг, которые я получила на Рождество, две оказались отличным чтением. Я храню «Пока кофе не остыл«! Сейчас я разрешила брату взять ее на время, так как он хочет ее прочитать. Я хочу прочитать другие книги из этой серии. Я собираюсь купить вторую книгу и приступить к ней, как только смогу! Я полностью рекомендую всем, кто хочет быстрое, но запоминающееся чтение! Для меня это 4/5 звезд.