Как человек, читающий мангу более половины своей жизни, я больше не задумываюсь об импортной терминологии, используемой для описания японских комиксов. Но чем больше я общаюсь с новыми читателями манги, тем больше понимаю, что эта тенденция считать, что люди могут понять смысл из контекста, может быть проблемой. Я за то, чтобы снизить барьеры в освоении манги и привлечь новых читателей, поэтому я решил, что руководство для начинающих по основной терминологии манги будет полезным.
Главное, что нужно знать о манге, — это то, что она обычно делится на категории в зависимости от целевой аудитории. Во многом это связано с тем, как манга издается в Японии. Изначально серии манги публикуются в журналах-антологиях, а затем собираются в отдельные тома. Поскольку эти журналы часто ориентированы на определенную возрастную категорию, в одной антологии могут быть представлены серии из совершенно разных жанров, например, романтическая комедия Sankarea: Undying Love, эпическое фэнтези The Heroic Legend of Arslan и постапокалиптические приключения Attack on Titan.

Помня об этом, мы приводим некоторые важные термины манги. Большинство из них — слова, напрямую заимствованные из японского языка, но не все. Я не делаю никаких предположений. Это пространство, свободное от осуждения!
- Аниме: Аниме — это буквально японское слово, означающее «анимация», но в англоязычной индустрии оно относится к анимации, сделанной в Японии. Так что если бы вы были в Японии, вы бы использовали слово «аниме» для обозначения любой анимации, в то время как в США оно означает анимацию, созданную в Японии. Понимаете? Я включаю этот термин, потому что большинство аниме в наши дни — это адаптации манги.
- Додзинси: Додзинси — это комиксы, издаваемые фанатами и/или самостоятельно. Многие мангака начинали как художники додзинси. Например, творческая группа CLAMP выпустила додзинси для нескольких серий, включая Jojo’s Bizarre Adventure, еще до начала своей профессиональной карьеры.
- Эччи: Этот термин относится к сексуальному или слегка эротическому контенту. Это и сексуальные намеки, и наводящие на размышления материалы, и обнаженная натура. Хардкор, откровенный контент не подпадает под эту категорию.
- Хентай: Этим словом обычно обозначают откровенную сексуальную порнографию. Хотя оно пересекается с другими категориями, такими как BL и yuri, оно обычно подразумевает гетеросексуальный контент. Японское употребление этого слова также имеет коннотацию извращения, что может объяснить, почему в некоторых хентай-фильмах есть элементы, которые считаются экстремальными или пограничными по западным стандартам порнографии.
- Дзёсэй: Дзёсэй — это категория, изначально ориентированная на девочек-подростков и взрослых женщин. Возраст 18-40 лет. Она склонна изображать жизнь и любовь более реалистично, чем сёдзё. Пример: Принцесса Медуза
- Манга: Манга относится к японским комиксам. Как мы уже видели на примере слова «аниме», это японское слово означает «комиксы», поэтому в Японии все комиксы называются манга. Но, как и в случае с аниме, это означает комиксы, созданные в Японии в англоязычной индустрии.
- Мангака: В англоязычном употреблении мангака — это создатель манги. Как и слова «манга» и «аниме», в японском языке он означает любого создателя комиксов, но, как и другие слова, в английском языке этот термин приобрел точный оттенок.
- Отаку: В англоязычном фэндоме поклонники аниме и манги часто используют это слово для обозначения себя. Однако важно отметить, что в оригинальном японском языке это слово имеет негативную коннотацию.
- Сэйнэн: Сэйнэн относится к манге, которая изначально рассчитана на мальчиков-подростков и молодых взрослых мужчин. Это студенты колледжей и молодые специалисты. Пример: Гангста.
- Сёдзё: Сёдзё относится к манге, которая изначально ориентирована на девочек в возрасте от 10 до 18 лет. Пример: Сейлор Мун
- Сёнэн: Сёнэн относится к манге, изначально ориентированной на юношей до 18 лет. Пример: One Piece

И на этом основная терминология манги исчерпана! Хочу заметить, что хотя основные категории сёнэн, сёдзё, сэйнэн и дзёсэй изначально имеют гендерную целевую аудиторию, на самом деле демография не так уж и узка. Многие спортивные серии сёнэн имеют огромную женскую аудиторию, и, судя по некоторым товарам, которые я видел, оригинальные японские компании знают об этом.